引用 1楼 游客 [ IP:222.73.37.* ]
发布于 2008-07-17 17:04:55  修改

When You are Old

When you are old and gray and full of sleep

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true;

But one man loved the pilgrim soul in you,

And loved the sorrows of your changing face.

And bending down beside the glowing bars,

Murmur, a little sadly, how love fled

And paced upon the mountains overhead,

And hid his face amid a crowd of stars.

一次偶然的机会拜读了爱尔兰诗人Yeats的名作《When you are old 》，“当你老了，头发花白，睡意沉沉；倦坐在炉边，取下这本书来；慢慢读着，追梦当年的眼神；那柔美的神采与深幽的晕影。多少人爱过你青春的片影；爱过你的美貌，以虚伪或是真情；惟独一人爱你那朝圣者的心，爱你哀戚的脸上岁月的留痕。在炉栅边，你弯下了腰；低语着，带着浅浅的伤感；爱情是怎样逝去，又怎样步上群山；怎样在繁星之间藏住了脸。”冰心的译本很温柔，也很优雅，如同聆听风中芦苇的低语。也许是我的境界不够，初读它原版的时候，有种绝望和落寞的感觉。当我们渐渐老去的时候，真的也会有如此心境吗？年轻的时候，是不是每个人都爱过，被爱过，单相思过、失恋过，再爱过。当我们年老的时候，打开记忆的黑匣子，一切都是宝贵的回忆。自己可以肯定的是，当我老时，我不要做一个灵魂有白发的人：）就算头发全白，牙齿掉光的时候，哪怕只剩下一个人爱着我，我也会扬起灿烂的笑容：）妈妈说，这是我的优点！嘻嘻：）

忙碌的时光携带着北京的尘土渐渐湮没，我在鳞次栉比的高楼间和神色漠然的人群中渐行渐远，堵塞的交通，让人觉得呼吸困难，我多么希望脚下缤纷的高楼林立的地方会像海市蜃楼一样渐渐消失。甩掉高跟鞋、脱下职业装，踏着凉拖，坐上欧洲之星，再去一趟法国南部，和YAOYAO，博士，绕着蓝色海岸线再狂开七天，再享受一次蓝色薰衣草的海洋和向日葵的天堂。可是，一切的一切也只能是幻想而已。工作还是要继续的，人总是生活在矛盾中的，学生时代时，多么向往工作，可以自力更生，可以享受精彩的生活。可是真的工作后，才越发怀念学生时代的纯真、淡定和自由。支总教育我说，他刚参加工作的时候几乎没有周末，加班那是正常的事情，要想立足，进步，吃苦是第一。恩，记住了：）虽然有点幸苦，但是庆幸的是，有个不错的领导，让我成长了不少。每当夜幕降临，这个城市笼罩在灯火辉煌中，我像一条金鱼游弋在光的海洋里，凝望着这个忽远又忽近的影像，又抑或是一种缥缈的幻觉。

没带钥匙的我，独自在小区附近闲逛，人来人往的街角口，一只花白的小猫在和我互相打量，一脸无辜的小猫看着我，突然发现，我和她是如此相像，耳边车水马龙的世界和我们无关，在哪里我和它都是多余的，时间催着我们向前，但我的心却留在原地。来到北京，也许是我人生中的一个无可挽回的错误，从此将不会再爱上别的城市，也不会梦到其他人。安如曾经说过，因为一个人，爱上一座城。我不知道自己是不是。曾经在一个文件夹里装满了北京让我留恋的地方。金色大马下、颐和园的湖边、北海、茶马古道、那个餐厅。出国的时候带着他们飘洋过海，回国时，全部留在了英国。待到一切云淡风轻时，才发现这是和过去告别的最直接的方式，回来的飞机上，我做了很多梦，可是这些梦里没有过去，甚至连一个背影都没有。我需要新的生活，需要开始真正的旅程，过去太多时候活在自己的希望、想象和失望中，太不真实的感觉，真的好糟糕。谢谢上帝，赐给了我一个保护神，拯救了我，拯救了一颗曾经迷失方向的心。

主题关键词标签(点击标签查看相关主题)：When  are  old  you  白发  灵魂  没有  一丝